K / flavor of shadowの対訳と日記

www.youtube.com

 

 

i just wanna my life back

and i want you to know there's who's in suffering

take me away from here 

the flavor of shadow

i decieded to take this way

caz i  know look-down means always nothing

nevertheless i'm here

the flavor of shadow

your shadow

 

think about my past look at over again

and i close my eyes

the scene's all the same,not moving

and watching over and over

the same story

no calls and i move in onwards my past

 

i'm holding my dream still in my hand

and i don't know how to get it out my suffer

i don't have any clue to understand

so guide me and let me dream

pretending i am fine

i'll be fine

 

i just wanna my life back

and i want you to know there's who's in suffering

take me away from here 

the flavor of shadow

i decieded to take this way

caz i  know look-down means always nothing

nevertheless i'm here

the flavor of shadow

 your shadow

 

 

人生をやり直したいんだ。

苦しむ人がいるってのを知ってほしい。

ここから連れ出してくれよ。

影が香る。

こうするって決めたのは

落ち込んでても意味がないって知ってたから。

それなのに、此処にいる。

残り香のせいだ。

君の残り香。

 

自分の人生を隅々まで振り返ろうと

目を閉じたんだ。

でも情景は変わらなくて動きもしない。

自分の人生は同じような話ばかりで、

どこかに違いがないか見つけようとした。

誰も電話をかけてきたりやしないから、

自分の過去にのめりこんでいったんだ。

 

まだ自分は夢を抱えたままで、

夢をかなえるためにどうやって恐れを

追い出したらいいのかわからない

やり方を知る手がかりもない。

だから教えてくれよ。夢を追いかけさせてくれよ。

嘘でも大丈夫だよって言って。ちゃんと大丈夫になるから。

 

人生をやり直したいんだ。

僕が苦しんでるのを知ってほしい。

ここから連れ出してくれよ。

影が香る。

こうするって決めたのは

落ち込んでても意味がないって知ってたから。

それなのに僕は今、此処にいる。

君の影を探してしまう。

 

---

 

 働き始めて、9か月目。

何とかうまくやれているような気がしていたけれど、普通な物事に近づけば近づくほど、

自分自身に欠落しているものが浮き彫りになっていく。

自分は30歳弱までしか人生を思い描けていなくて、そんな人生には趣味だとか日々の喜びだとかそういったものは必要なかった。そもそも世間一般で人生と呼ばれるような代物ではなかったように思う。短距離走過ぎたのだ。

でも、長く人生を続けるには自分に対する定期的なメンテナンスが必要で、メンテナンスを続ける理由、「生きなければ」という意思がないといけないようだった。

私にはその意思がないし、メンテナンスの仕方も学んでこなかった。

どうしたものかなと思う。

まずは 自分の人生に興味を持たないといけない。