こんばんは
現実逃避の和訳です
[Sub español[ Pay money to my pain - Innocent in a silent room on Vimeo
innocent in a silent roomの和訳です。
you were all that i saw：君のことだけ見ていた
but you said me i was blind：でも、盲目だなんて君は言う
now i know what you meant to me：今はどういう意味で言っていたのかわかるよ
there were words i should've said：言わなければならなかったことも
there were things i wish i've done：やりたかったこともあった
wasn't who i could've been：でも、そういう風にできなかった
that's why i'm here alone：だからここで独りなんだ
i know why you left me then ：なんで君は置いて行ってしまったのか
i know why you hurt me so：なんであんなに傷ついたのか、わかってる。
you set me free：君は自由をくれた
you let me leave：離れててもいいって言ってくれた
i've never felt this pain：こんな痛み初めてなんだ
in time i'll let it go：時期に痛みはどこかへ行って
someday i'll be ok：いつか大丈夫になるから
just gotta know i'll make it through：うまくやるってば
i know what you did for me：君がしてくれたことを知ってるから
don't look down, take a step：うつむいてないで、一歩踏み出すんだ
time to wake up from your dream：君の夢から覚める時間でしょう？
i've been gone so far, i know：だいぶ遠くに来てしまった
there is something i don't know：知らないものがあって
that i'm really supposed to know：それは本当に知りたかったことで
when you were mine, i remembered them：君が一緒だったときは覚えていた
but now i'm on my own：でも、今は自分一人で大丈夫
just let me outta here：ここから出してほしい
too quiet in my room：この部屋は静かすぎる
so many times i've made mistakes：なんども間違いを犯してきた
i know this is wrong：悪かったと思ってるよ
in this small silent world：この小さくて狭い世界じゃ
just can't make any noise：騒げやしない
from time to time i wanna quit：時々やめたくなるけど
but really not today：それはまだ、今日じゃない
no not today：そう、まだなんだ
what if i say, i give this up：もし、参ったって言ったらさ
would you still call my name?：まだ名前を呼んでくれる？
the game is over：もうゲームは終わり
we're outta line：二人ともやりすぎたんだよ
can't rewind passing time ：過ぎた時は巻き戻せない
not even you：君でさえも
don't you ever feel none of us are innocent：誰もが純朴じゃないって気づいてた？
have you realized you are one of them !： そう、君もそのうちの一人なんだよ
just try to see it my way：見ててね、これが私の生き方
・曲調が好きで、PTPの曲の中だと、物語っぽい曲だと個人的には思ってます。
・ちゃんと文字に起こしてみると、「あれ？失恋の曲？」ってなってしまいました。年上の人(君)とその人の背中を追いかける子(私)の曲なのかなと勝手に思っていたのですが。
・you were all that i sawって言ってるのに、「何も見えてない！」って言われてるのはすごく恋愛の歌っぽい……。
・you let me leaveって何なんでしょうね。この物語の主人公は自分から離れていったんでしょうか。
・失恋？の歌だと考えると、innocentってなんか素敵な感じがします。君も私もinnocentじゃないんだ。幼い頃の「大きくなったら○○君・××ちゃんと結婚する！」みたいにはいかないんだよってことでしょう。
でも、innocentじゃなくても、君がいない部屋は静かで寂しいんです。
例えば、
喧嘩して恋人が出て行って、時間置けば戻ってくるわけですが、それでもお互いに何かきっかけがないと、その冷戦は終わらない。出てく前に恋人が投げたクッションやら、テーブルに置きっぱなの食器やらを眺めて、「ああ、静かになったけど…」と後片付けを始め、流しの蛇口を閉じて、やっぱダメだなと。
こっちが悪かったの一言を電話ですれば、1時間後くらいにはまた部屋がうるさくなり始める。
みたいな。しかも戻ってこないんですよ。戻ってこなくてもいいけど、こっからいい人生歩んだるから見とけよ！！って。いいですね。雨上がりに聴きたい。
今日はこんな感じで
